WazigTalk

1. 

   basszje
   

   Goed, aangezien dit allemaal Engelsch is en bbPress geen Nederlandse editie heeft heb ik die taak maar op mij genomen ( nobel niet?! ) . Maar sommige dingen vertalen valt zwaar. Aan u de taak om mij even te helpen.

   Dingen waar ik mee tob

   - tag (vertalen of niet? )
   - freshness ( versheid klinkt niet echt )
   - Poster ( als in de poster die dat gepost heeft - hoe vertalen we dat? )
   - De zin: The slug “%s” is already in use by another term ??
   - Term
   - Undelete ( Nederlands woord? )
   - Subscriber
   - Contributer
   - Backticks

   Alvast dank voor het meedenken!

   7 maanden geleden geplaatst #
2. 

   Psycho
   

   tag = label
   freshness = vernieuwen/verversen
   poster = idem
   De zin = De slet is al in gebruik door een andere klant
   term = idem
   undelete = ongedaan maken
   Subsciber = geregisteerde
   Contributer = Bijdrager
   Backtick = achter tikjes

   Sommige dingen zijn lastig te vertalen, kan je beter Engels laten.

   7 maanden geleden geplaatst #
3. 

   IDDQD
   

   - tag; niet vertalen.
   - freshness; in welke context wordt het gebruikt? "X% vers?", frisheid?,
   - Subscriber; abonnee
   - Backticks; wat is dat überhaupt? Om de flauwheid van Psycho voort te zetten. Rugteken.

   7 maanden geleden geplaatst #
4. 

   basszje
   

   Hum over tag is men het niet eens. Lastig ook die internettermen. Subscriber - abonnee vind ik een goede. Van Contributer heb ik voorlopig maar reaguurder van gemaakt - dat is het feitelijk maar ook niet best nog.

   Freshness staat in de forumindex boven welke topics -kuch- onderwerpen wanneer een reactie voor het laatste hebben gehad.

   Backticks staat hieronder: You can also put code in between backtick ( ` ) characters.

   Undelete is niet echt ongedaan maken lijkt mij. Meer onverwijderen maar dat is ook niet echt Nederlands

   7 maanden geleden geplaatst #
5. 

   Ewout
   

   - tag niet vertalen of doen wat wikipedia zegt:
   Een tag (Nederlands: etiket) is een (relevant) sleutelwoord of term geassocieerd met, toegewezen aan of opgenomen in een digitaal bestand (zoals afbeeldingen, video, audio). ik zou in dat geval kiezen voor sleutelwoord

   - freshness laatste reactie
   - Poster niet vertalen of "door" het wordt dan bijvoorbeeld "door ewout"
   - De zin: The slug “%s” is already in use by another term ??
   - Term steekwoord
   - Undelete terugzetten
   - Subscriber abonnee
   - Contributer auteur
   - Backticks achterwaardse aanhalingstekens (of commentaartekens) wat is de context?

   7 maanden geleden geplaatst #
6. 

   Ewout
   

   Vrijwazig.org 2003 - 2009 Loopt op BBpress zou ik trouwens ...werkt met... van maken we zitten per slot van rekening niet in vlaanderen

   7 maanden geleden geplaatst #
7. 

   Psycho
   

   Vrijwazig zit in de gehele Benelux, en zelfs daarbuiten.
   Je weet dat Bas nogal van Franse uitstapjes houd

   7 maanden geleden geplaatst #
8. 

   basszje
   

   Laatste reacties is wel een goed idee. En dat Loopt op blijft lekker als alternatief voor 'runs'. Klinkt ook kerrie vrijwazig. En natuurlijk zijn de vlaampjes hier ook van harte welkom

   Undelete wordt terugzetten, prima.

   Dan hebben we nog een paar leuke:

   - Hot topic
   - Sticky / Unstick / stick
   - Custom user tables
   - User Database Collation ( watte - die laat ik ook denk ik zo )

   7 maanden geleden geplaatst #
9. 

   IDDQD
   

   Hot Topic - Populair, veel bekeken, meest bekeken. Misschien ook goed om niet te vertalen?
   Sticky, unstick, stick - zou ik niet vertalen denk ik.

   7 maanden geleden geplaatst #
10. 

    Ewout
    

    - Hot topic populair( onderwerp)
    - Sticky / Unstick / stick op het prikbord / losmaken / vastprikken
    - Custom user tables aangepaste gebruikerstabellen
    - User Database Collation ( watte - die laat ik ook denk ik zo ) gebruikersschema (maar dat heb je alleen nodig voor het installen dus dat boeit niet denk ik

    7 maanden geleden geplaatst #
11. 

    Stefan
    

    is dit geen optie: http://dedigitalesnelweg.com/

    6 maanden geleden geplaatst #
12. 

    Ewout
    

    nee

    dat is namelijk niet cool

    6 maanden geleden geplaatst #
13. 

    IDDQD
    

    En Ewout weet álles van cool zijn!

    /

    Is dit de eerste soort van flame?

    6 maanden geleden geplaatst #
14. 

    basszje
    

    Owja komt ie nu mee . Mijn vertaling is voor 85% klaar nu, dus ik beuk wel door een keer.

    Ik weet overigens alles van cool zijn

    6 maanden geleden geplaatst #
15. 

    Ewout
    

    koelheid in twijfel trekken gaat natuurlijk het beste met een vlam
    /offtopic

    6 maanden geleden geplaatst #
16. 

    Psycho
    

    Moet je niet werken Ewout ?
    Ach...vrijwazig is altijd beter dan Michael Jackson of de Snorkels.

    6 maanden geleden geplaatst #
17. 

    basszje
    

    Voila, er zitten waarschijnlijk nog wat losse endjes aan, maar het is een begin

    6 maanden geleden geplaatst #

RSS-feed voor reacties op dit bericht.

Reageren

Je moet inloggen om een reactie te kunnen plaatsen.